welcome to maimai!! with maimaimaa Lyrics
welcome to maimai!! with マイマイマー
from maimai ORANGE PLUS (maimai2014 LIVE)
Performed by Hiro feat.越田Rute隆人&ビートまりお
---
Lyrics are through ears so pardon for misheards anywhere. Will fixing those misheards and wrong translations soon if got the correct parts.
Orange lyrics are sung by Koshida Rute Takahito
Pink lyrics are sung by beatMARIO
Colorless lyrics are shouted by audiences on maimai2014 LIVE
---
Game Version (only parts by Koshida Rute Takahito that appears on the game version)
Romaji
1! 2! 1, 2, 3, 4!
M! A! I! maimai!
M! A! I! maimai!
aserunde miyou yo kimi mo
tanoshiku nareru basho ga aru!
hora ne kowakunai yo sawatte miyou yo
dareka ga imamotte iru yo
hitorikiri ja samishii desho
minna nakama da!
(yeah!)
te wo udekou te wo udekou
dondon hirogare welcome to maimai!!
te wo tsunagou te wo tsunagou
hazukashi katte naide kocchi ni oide!!
ano kyoku mo kono kyoku mo
minna de mezasou 100% SYNC!!
itsudatte atsumatte
egao de asobimashou
(maimai!)
M! A! M-A-I-M-A-I! maimai!
M! A! M-A-I-M-A-I! Whoo~!
hyakuen nigitte junban machi de
yoku mikakeru ano hito ni
yuuki wo dashite hanashikakete mita
"maimai doudesu ka?"
(yeah!) motto..!
te wo udekou te wo udekou
dondon hirogare welcome to maimai!!
hajimete no hito datte
issho ni asobe ba tomodachi dayo!!
HOLD mo SLIDE mo
tokidoki MISS suru yo soredemo daijoubu!!
itsumademo itsumademo
minna to daisuki na
(maimai!)
M-A-I-M-A-I-M-A... maimai!!
---
Game Version
English translation
1! 2! 1, 2, 3, 4!
M! A! I! maimai!
M! A! I! maimai!
Let's see it and play, you too
There might be fun place!
Come on, don't be afraid, just touch it
Because someone is here with you
Playing all alone feels lonely
Everyone, let's be friends!
(yeah!)
Taking hands, taking hands together
And then enter the room, welcome to maimai!!
Holding hands, holding hands together
Don't be shy, just come here!!
This song, that song
Everyone is aiming 100% SYNC!!
Anytime, anywhere
Let's play with smile!
M! A! I! maimai!
M! A! I! maimai!
Let's see it and play, you too
There might be fun place!
Come on, don't be afraid, just touch it
Because someone is here with you
Playing all alone feels lonely
Everyone, let's be friends!
(yeah!)
Taking hands, taking hands together
And then enter the room, welcome to maimai!!
Holding hands, holding hands together
Don't be shy, just come here!!
This song, that song
Everyone is aiming 100% SYNC!!
Anytime, anywhere
Let's play with smile!
(maimai!)
M! A! M-A-I-M-A-I! maimai!
M! A! M-A-I-M-A-I! Whoo~!
M! A! M-A-I-M-A-I! Whoo~!
Holding 100 yen coin and waiting for turn
Looking seriously to that person
Then put some courage and ask the person
"How's maimai?"
(yeah!) Once more...!
Taking hands, taking hands together
And then enter the room, welcome to maimai!!
The first time met that person
Playing together, and then become friends!!
The HOLD, the SLIDE
Worrying to get MISS, but it's alright!!
Always, always
Everyone's favorite
(maimai!)
M-A-I-M-A-I-M-A... maimai!!
And then enter the room, welcome to maimai!!
The first time met that person
Playing together, and then become friends!!
The HOLD, the SLIDE
Worrying to get MISS, but it's alright!!
Always, always
Everyone's favorite
(maimai!)
M-A-I-M-A-I-M-A... maimai!!
Full Version
Romaji
1! 2! 1, 2, 3, 4!
M! A! I! maimai!
M! A! I! maimai!
aserunde miyou yo kimi mo
tanoshiku nareru basho ga aru!
hora ne kowakunai yo sawatte miyou yo
dareka ga imamotte iru yo
hitorikiri ja samishii desho
minna nakama da!
(yeah!)
te wo udekou te wo udekou
dondon hirogare welcome to maimai!!
te wo tsunagou te wo tsunagou
hazukashi katte naide kocchi ni oide!!
ano kyoku mo kono kyoku mo
minna de mezasou 100% SYNC!!
itsudatte atsumatte
egao de asobimashou
(maimai!)
tochigaunde iru kimi mo
genki ni nareru basho ga aru!
sou sa kurikaereba ouen shiteru
nakama ga soko ni iru kara
namae wa mada shiranai kedo
zutto mai tomo!
(yeah!)
te wo awasou te wo awasou
dondon tsunagare welcome to maimai!!
te wo futte te wo futte
tanoshiku nacchatara sore ga saikou!!
HOLD mo SLIDE mo
mochiron negau wa PERFECT desho!?
doko datte dare datte
nakayoku narerunda
(maimai!)
M! A! M-A-I-M-A-I! maimai!
M! A! M-A-I-M-A-I! Whoo~!
hyakuen nigitte junban machi de
yoku mikakeru ano hito ni
yuuki wo dashite hanashikakete mita
"maimai doudesu ka?"
(yeah!) motto..!
te wo udekou te wo udekou
dondon hirogare welcome to maimai!!
te wo tsunagou te wo tsunagou
hazukashi katte naide kocchi ni oide!!
ano kyoku mo kono kyoku mo
minna de mezasou 100% SYNC!!
itsudatte atsumatte
mada mada nando demo
(maimai!)
ashita demo asatte mo
nakama ga matteru welcome to maimai!!
hajimete no hito datte
issho ni asobe ba tomodachi dayo!!
HOLD mo SLIDE mo
tokidoki MISS suru yo soredemo daijoubu!!
itsumademo itsumademo
minna to daisuki na
(maimai!)
M-A-I-M-A-I-M-A... maimai!!
---
Full version
English translation
1! 2! 1, 2, 3, 4!
M! A! I! maimai!
M! A! I! maimai!
Let's see it and play, you too
There might be fun place!
Come on, don't be afraid, just touch it
Because someone is here with you
Playing all alone feels lonely
Everyone, let's be friends!
(yeah!)
Taking hands, taking hands together
And then enter the room, welcome to maimai!!
Holding hands, holding hands together
Don't be shy, just come here!!
This song, that song
Everyone is aiming 100% SYNC!!
Anytime, anywhere
Let's play with smile!
M! A! I! maimai!
M! A! I! maimai!
Let's see it and play, you too
There might be fun place!
Come on, don't be afraid, just touch it
Because someone is here with you
Playing all alone feels lonely
Everyone, let's be friends!
(yeah!)
Taking hands, taking hands together
And then enter the room, welcome to maimai!!
Holding hands, holding hands together
Don't be shy, just come here!!
This song, that song
Everyone is aiming 100% SYNC!!
Anytime, anywhere
Let's play with smile!
(maimai!)
Let's come, you too
There might be good place!
That's right, I'm repeating, and cheering you
Even though we don't know our names each otherWe're mai friends forever!
(yeah!)
Waving hands, waving hands together
And together enter the room, welcome to maimai!!
Put your hands, put your hands together
Being fun is the best!!
The HOLD, the SLIDE
Of course the wish is get PERFECT, right!?
Somewhere, Someone else
We'll be friends
(maimai!)
M! A! M-A-I-M-A-I! maimai!
M! A! M-A-I-M-A-I! Whoo~!
M! A! M-A-I-M-A-I! Whoo~!
Holding 100 yen coin and waiting for turn
Looking seriously to that person
Then put some courage and ask the person
"How's maimai?"
(yeah!) Once more...!
Taking hands, taking hands together
And then enter the room, welcome to maimai!!
Holding hands, holding hands together
Don't be shy, just come here!!
This song, that song
Everyone is aiming 100% SYNC!!
Anytime, anywhere
This is not enough
(maimai!)
Even tomorrow, or the next day
Everyone will always waiting, welcome to maimai!!
The first time met that person
Playing together, and then become friends!!
The HOLD, the SLIDE
Worrying to get MISS, but it's alright!!
Always, always
Everyone's favorite
(maimai!)
M-A-I-M-A-I-M-A... maimai!!
And then enter the room, welcome to maimai!!
Holding hands, holding hands together
Don't be shy, just come here!!
This song, that song
Everyone is aiming 100% SYNC!!
Anytime, anywhere
This is not enough
(maimai!)
Even tomorrow, or the next day
Everyone will always waiting, welcome to maimai!!
The first time met that person
Playing together, and then become friends!!
The HOLD, the SLIDE
Worrying to get MISS, but it's alright!!
Always, always
Everyone's favorite
(maimai!)
M-A-I-M-A-I-M-A... maimai!!
Comments
Post a Comment